看劇學日語 パートナープログラム|日本語講師・クリエイターの皆さまへ
日本語講師・YouTuber の皆さまへ

あなたの動画が、
そのまま日本語の教材に。

「看劇學日語」(英語名 Watch & Learn Japanese)は、YouTube の日本語動画の横に学習パネルを表示する、Mac(Safari)用の拡張機能です。台湾・香港などの中国語圏や英語圏の学習者が、あなたの動画を見ながら日本語を学べます。

▶ 再生は YouTube 上のまま 📝 動画の字幕をそのまま活用 🔑 講師用ライセンス無料
チャンネルにとってのメリット

動画はそのまま。学習者には、もっと学びやすく。

看劇學日語は、動画を YouTube 上で再生したまま、その横に学習パネルを表示するだけです。動画の内容やチャンネルには一切手を加えません。

▶

再生回数・広告収益はそのまま

動画は YouTube 上で通常どおり再生されます。ダウンロードや転載は一切しないので、再生回数や広告収益はそのままあなたのチャンネルに残ります。

字

字幕がそのまま教材になる

動画の日本語字幕(手動字幕または自動字幕)から、ふりがな付きの教材を自動で作ります。手動字幕を付けた動画ほど、正確で使いやすい教材になります。

🌏

中国語圏の学習者に届く

繁体字中国語の翻訳と、中国語話者がつまずきやすい漢字(「手紙」「勉強」など)のヒントで、台湾・香港の学習者があなたの動画で学びやすくなります。英語の翻訳にも対応しています。

学習者が使える機能

見ている動画が、そのまま日本語の授業に。

日本語字幕のある動画を開くと、動画の右側に学習パネルが表示され、動画と同期して動きます。

あ ふりがな付き字幕 譯 中国語(繁体字)・英語の翻訳 👆 単語をタップして意味を表示 漢 中国語と同じ/違う漢字のヒント ⟲ 1 文ずつリピート・速度調整 🗣 シャドーイング 📒 単語帳(Anki に書き出し)
パートナー特典

一緒に、日本語学習者を応援しませんか。

日本語講師・クリエイターの皆さまに、次のような形でご協力いただけます。

🎟

あなた専用の紹介コード

専用の紹介コードを発行します。視聴者が購入時にコードを入力すると、その売上に応じて報酬をお支払いします。報酬の条件は、個別にご案内いたします。

🔑

講師用 Pro ライセンス(無料)

すべての機能を無料でお使いいただけます。授業の準備や、紹介動画の制作にご活用ください。

⏳

視聴者向けの試用コード

動画の公開やキャンペーンに合わせて、視聴者が Pro 機能を試せる期間限定の試用コードを発行できます。

🤝

共同企画のご相談

使い方の紹介動画、教材づくり、字幕づくりのご協力など、一緒にできることがあればお気軽にご相談ください。

※ 報酬の料率やお支払い方法などの条件は、お問い合わせいただいた方に個別にご案内しています。

こんな方におすすめ

日本語を発信している、すべての方へ。

日本語講師

中国語圏・英語圏の学習者に日本語を教えている先生。授業の復習や自習用の教材として。

YouTuber・VTuber

日本語の動画を発信しているクリエイター。海外の視聴者に、あなたの動画で日本語を学んでもらえます。

日本語学校・オンライン講座

動画教材を使っている学校や講座。生徒さん向けのまとめての導入もご相談ください。

パートナーになるまでの流れ

4 つのステップで始められます。

お問い合わせ

メールで、チャンネル名(URL)や活動内容、主な視聴者層をお知らせください。

ご案内・発行

報酬などの条件をご説明し、講師用ライセンスと紹介コードを発行します。

ご紹介

動画や概要欄、SNS などで、紹介コードと一緒に看劇學日語をご紹介ください。

報酬のお支払い

紹介コードを通じたご購入に応じて、ご案内した条件で報酬をお支払いします。

製品について

看劇學日語の概要

対応環境Mac の Safari(macOS 13 以降)。Chrome 版・iPhone/iPad 版は準備中です。
対象の動画日本語字幕(手動字幕または YouTube の自動字幕)がある YouTube 動画
学習者向け価格7 日間すべての機能を無料で試用。その後、Pro は年額 $19.99 または買い切り $39.99。無料版でも日本語字幕とふりがなは使えます。
プライバシー視聴履歴などの個人データは収集しません。辞書は拡張機能に内蔵され、検索はパソコン上で完結します。
開発・運営Mindsall Inc.(米国)
お問い合わせ

パートナーについてのお問い合わせ

チャンネル名(URL)、活動内容、ご希望の内容をお書き添えのうえ、下記までご連絡ください。日本語・中国語・英語のいずれでも結構です。

support@mindsall.com

件名に「パートナープログラムについて」とご記入ください。