看劇學日語 — 看 YouTube,學日語 · Watch & Learn Japanese
Mac · Safari 擴充功能Mac · Safari extension

看 YouTube,
順便把日語學起來。
Learn Japanese from the YouTube videos you already watch.

在每一部日文 YouTube 影片旁邊,加上假名注音、繁體中文翻譯、點一下就有中文解釋的字卡,還會標出中日意思相同和不同的漢字。專為中文讀者設計。 Right beside any Japanese YouTube video: furigana readings, Chinese or English translation, tap-a-word meanings, and hints for kanji that mean the same — or something different — in Chinese.

✨ 7 天完整試用✨ 7-day full trial 🔒 不收集任何資料🔒 No data collected 🇹🇼 繁體中文字義🇹🇼 Traditional Chinese meanings
功能Features

追劇、看 Vlog,都變成日語課。Every video becomes a Japanese lesson.

只要影片有日文字幕(創作者上傳的或 YouTube 自動產生的),學習面板就會出現在影片右邊,跟著影片同步。Whenever a video has Japanese subtitles — the creator's own or YouTube's auto-generated ones — the study panel appears beside it and follows along.

あ

假名注音Furigana

每個漢字上面標出讀音。想測試自己時,一鍵隱藏。Readings above every kanji. Hide them with one tap to test yourself.

譯

中文或英文翻譯Chinese or English translation

每句日文下面顯示繁體中文(或英文)翻譯,可以隨時切換或關掉。A Traditional Chinese — or English — line under every sentence. Switch or hide it any time.

👆

點字查中文Tap a word

點任何一個字,馬上看到讀音、台灣用語的中文意思和詞性,還能聽發音。Tap any word for its reading, meaning in Taiwanese Chinese, part of speech, and pronunciation.

漢

漢字提示Kanji hints

綠色虛線:中日意思相同,看得懂就好。紅色波浪線:中日意思不同,別用中文去猜(像「手紙」、「勉強」)。Green dotted: same meaning as in Chinese. Red wavy: a false friend — don't trust the Chinese meaning (手紙, 勉強…).

⟲

逐句重播 · 跟讀Replay & shadowing

一句一句重播、循環、慢速播放,還有跟讀模式:聽一句、自己說一句。Replay, loop and slow down any line — or shadow: hear a sentence, then say it yourself.

📒

我的單字本Your word list

把生字連同例句存起來,可以匯出到 Anki 複習。Save words with the sentence they came from, and export them to Anki.

怎麼用How it works

三個步驟就開始。Three steps and you're in.

下載安裝Install

打開下載的 Kangeki .dmg(Safari 會自動解壓縮),把「看劇學日語」拖到「應用程式」,再打開它一次。Open the downloaded Kangeki .dmg (Safari unzips it for you), drag 看劇學日語 into Applications, and open it once.

在 Safari 開啟Turn it on in Safari

Safari → 設定 → 延伸功能,勾選它;在 YouTube 上點工具列的按鈕,選「在此網站上一律允許」。Safari → Settings → Extensions: tick it. On YouTube, click its toolbar button and choose “Always Allow on This Website”.

打開日文影片Open a Japanese video

學習面板會出現在影片右邊,目前這句顯示在影片下方。The study panel appears to the right of the video, with the current line below it.

價格Pricing

先免費用 7 天,喜歡再買。Use everything free for 7 days. Buy only if you love it.

試用結束後,免費版會保留日文字幕和假名。翻譯、字卡、漢字提示、跟讀等功能需要 Pro。After the trial, the free version keeps the Japanese transcript and furigana. Translation, word meanings, kanji hints and shadowing need Pro.

付款完成,謝謝你!Payment received — thank you!

授權碼會在 24 小時內寄到你的 PayPal email。收到後,在學習面板上方點「試用」或「免費版」標籤,貼上授權碼即可。沒收到請寫信到 support@mindsall.com。Your license key will arrive at your PayPal email within 24 hours. Then click the “Trial” / “Free” label at the top of the study panel and paste it in. Nothing yet? Email support@mindsall.com.

免費版Free

$0

7 天試用後after the 7-day trial

  • 日文字幕,跟著影片同步Japanese transcript, synced to the video
  • 假名注音Furigana
  • 點句子跳到那一句Tap a line to jump to it
  • 翻譯、字卡、漢字提示、跟讀Translation, meanings, kanji hints, shadowing
免費下載Download free
最受歡迎Most popular

Pro 年費yearly

$19.99 / 年/ year

美金計價USD

  • 所有功能Everything
  • 中文或英文翻譯Chinese or English translation
  • 字卡、漢字提示、跟讀Word meanings, kanji hints, shadowing
  • 你自己的裝置最多 3 台Up to 3 of your own devices
即將開放購買。現在下載就有 7 天完整試用。Purchasing opens soon. Download now for a 7-day full trial.

Pro 永久版lifetime

$39.99 一次付清once

美金計價USD

  • 年費版的全部功能Everything in yearly
  • 不用續訂No renewals
  • 包含之後的更新Future updates included
  • 你自己的裝置最多 3 台Up to 3 of your own devices
即將開放購買。現在下載就有 7 天完整試用。Purchasing opens soon. Download now for a 7-day full trial.

付款由 PayPal 處理(可用 PayPal 帳戶或信用卡)。授權碼會在 24 小時內寄到你 PayPal 帳戶的 email。Payments are handled by PayPal (PayPal account or card). Your license key is emailed to the address on your PayPal account within 24 hours.

下載Download

免費下載,7 天所有功能都能用。Free download — everything unlocked for 7 days.

需要 macOS 13 Ventura 以上,並使用最新版 Safari。Requires macOS 13 Ventura or later, with Safari up to date.

下載 Mac 版(Safari)Download for Mac (Safari) Chrome 版 · 即將推出Chrome · coming soon iPhone / iPad · 即將推出iPhone / iPad · coming soon

已經過 Apple 公證(notarized),可直接安裝。Notarized by Apple — installs without warnings.

FAQ

常見問題Questions

哪些影片可以用?Which videos work?

有日文字幕的 YouTube 影片都可以——創作者上傳的字幕,或 YouTube 自動產生的日文字幕。完全沒有日文字幕的影片(例如只把日文寫在畫面上的影片)沒辦法使用。Any YouTube video with Japanese subtitles — the creator's own or YouTube's auto-generated ones. Videos with no Japanese subtitles at all (e.g. text only burned into the picture) can't be used.

需要 YouTube Premium 嗎?Do I need YouTube Premium?

不需要。它就在一般的 youtube.com 網頁上運作。No. It works on the regular youtube.com website.

會收集我的資料嗎?Does it collect my data?

不會。字典內建在擴充功能裡,查詢都在你的電腦上完成;存的單字只存在你的瀏覽器。我們不會收到你看了什麼影片。Mac 版每天會到 mindsall.com 檢查一次有沒有新版本,不會傳送任何個人資料。No. The dictionaries are built in and lookups happen on your computer; saved words stay in your browser. We never see what you watch. Once a day the Mac version checks mindsall.com for a new version, sending no personal data.

買了之後怎麼拿到授權碼?How do I get my key after buying?

付款後 24 小時內,我們會從 support@mindsall.com 把授權碼寄到你 PayPal 帳戶的 email。收到後,在 YouTube 學習面板上方點「試用」或「免費版」標籤,貼上授權碼、按「啟用」即可。超過 24 小時還沒收到,請先看看垃圾郵件匣,再附上 PayPal 收據寫信到 support@mindsall.com。Within 24 hours of payment, we email your key from support@mindsall.com to the address on your PayPal account. Then click the “Trial” / “Free” label at the top of the study panel on YouTube, paste the key and press “Activate”. Nothing after 24 hours? Check your spam folder, then email support@mindsall.com with your PayPal receipt.

一組授權碼可以用在幾台裝置?How many devices can I use?

你自己的裝置最多 3 台。每個瀏覽器貼上一次授權碼即可。Up to 3 of your own devices. Paste the key once in each browser.

可以退款嗎?Can I get a refund?

因為授權碼購買後立即提供,所以不接受退款——請先用 7 天免費試用確認是否適合你。如果授權碼有問題或重複付款,請寫信給我們處理。The license is delivered immediately, so sales are final — please use the 7-day free trial first. If a key doesn't work or you were charged twice, email us and we'll sort it out.

有 iPhone 或 Chrome 版嗎?iPhone or Chrome?

Chrome 版和 iPhone / iPad 版正在準備中。Chrome and iPhone / iPad versions are on the way.

怎麼聯絡你們?How do I contact you?

寫信到 support@mindsall.com。Email support@mindsall.com.